Bir zamanlar...
ÇEVİRİ-----FVZOKL----- twitter/fvzokl
Bu başka bir dünya
Bunu gördüm... Sihirli ayna da.
Kendimizde ki tersliği...
Karanlık bir yerde...
açgözlülük ve yozlaşma ortaya çıkmıştı...
Bu gizli kalmalıydı...
Eğer bu bilgi yanlış güçlerin eline geçerse...
Bu savaş demekti.
Ayna . Ayna. Kral nerede?
Kale savunmasının en önün de mi?
Lord! Onlar kapıdan geçtiler!
Niçin ordumuz onların tarafına döndü!
Ayaklanmayı kim başlattı?
Snow!
Rumpelstiltskin.
Üzerimize bu karanlığı kimin getirdiğini bilmeliydim.
Ben olsam hareket etmezdim.
Nasıl cüret edersin, karanlık güçlerinle kraliyet üyelerini kandırmaya.
Aklında olsun ki bu manasız savaşınla
bu diyarda ki tüm krallıkları kızdırdın.
- Onlarla konuştum bile, geliyorlar. - Prensesler mi?
Beni öldürmeyi becersen bile onlar seni durduracaktır.
Seni öldürmek mi?
Sen bana gereklisin.
Bir anlaşma ile buradayım.
Kral nerede?
Küçük, pis sarayından ayrılacağım Kralını çağırırsın o zaman...
Benim için birşey yaparsan.
Kral. Nerede?
Bu sihirli ayna başka bir dünyanın kapılarını açmak için kullanılabilir,
sihirin olmadığı bir dünya,
Benim bir Tanrı gibi yaşayabileceğim bir yer.
Beni oraya gönder, bende adamları mı alıp çekip gideyim.
Ne diyorsun?
Kocam nerede?!
Snow White. Tüm yeryüzünün en adili.
Tüm bu güç, tüm bu güçle ne yapacaksın?
Onu koruyacağım.
O kadar iyi değilsin bunda...
O-Onu öldürdün!
Öldürdüm. Beni dinlemeyeceğini biliyordum gücümün en üstün halini göstermedikçe.
Bu güç Kralın ölümüydü.
Şimdi gerçekleşiyor ve tek bir darbem yetti senin ordunu dağıtmaya.
Her zaman biz bunu yaparız...
Senin seçimin hiç kolay olmayacak.
Kapıyı aç ve beni ya da ordumu bir daha asla görme.
Reddedersen, öleceksin.
Bundan daha iyi bir anlaşmayı bir daha asla alamazsın.
Sihir olmayan saf bir dünya.
Anlaştık!
Beni öldürürsen, kurtta seni öldürecek.
Krallığın değerinde hiç bir hayat yoktur.
Çok geç mi kaldık?
Bu taraftan, hadi.
Burada kimse yok.
Hayır, bak, bu Kral!
Aziz Lord.
Sihirli ayna.
Eğer Kraliçe bunun içinden geçip gittiyse tek seçeneğimiz onları takip etmek.
- Iskaladın. - Onu tedavi edebilirdim.
Ya da seni öldürebilirdi.
Kurt burada. Güven bana, bir daha bu şekilde gardını düşürürsen seni öldürecektir.
- Prenses güçleri değil... - Çok güzel bir oda.
Red, bekle. Birbirimize yardım edebiliriz.
Bu arzun hepimiz de var.
Ben tek bir sebepten dolayı buradayım o da kurdu öldürmek.
Hepsi bu kadar anladın. Senin küçük görevin sadece bu.
Sizin.
Zaman diğer tarafta hızlı akıyordur. Gitmek için daha fazla oyalanmamalıyız.
Haklısın, acele etmeliyiz.
Bu savaşta sadece senin evinin yıkıma uğradığını mı düşünüyorsun?
Hepimiz Krallığını kaybetti.
Ben kölelerle mücadale ederken sen lüks hayatın için de evleniyordun.
Bana savaş dersi verme şimdi.
Anlamıyor musun, eğer Rumpelstiltskin'nı öldürürsek, bu esirlik sona erecek.
Ama kurt gitmekte serbest olacak.
Royals. kendini buna ikna etmişsin.
Kraliçeyi nasıl bulacağı?
Aynaya sor!
Ayna ayna duvarın üstünde...
Göster bize Snow White'ı.
Şimdi ne olacak?
Nerede olursa olsun, ölü ya da diri Kraliçeyi arayacağız ve sonunda
eğer onu kurtarırsak, bunu yaparsak...
ondan sonra Rumpelstiltskin'i öldüreceğiz ve bu karmaşıklığa bir son vereceğiz.
Herşeye hazırlıklı olmalıyız.
- Cesur yürekli küçük domuzcuklar. - Red!
Aynadan uzak durun yoksa kız ölür.
Her şekilde de onu öldürürsün!
Tanrım.
Bak, herhangi bir sorun istemiyorum, tamam mı?
- Dinleyin, memur beyler... - Ne düşünüyorsun, Laguardia?
Burada herhangi birinin yaşlı Jack'i özlediğini düşünüyorsan biz...
Belediyenin yeni softbol takımına eklemeliyiz onu ha?
Komik değil bu, Ernst tamam mı? Sana bu tür şeylerde yardım etmiştim, hatırla!
- Rahatla! - Çocuklarım var! - Rahatla!
Senle uğraşıyorum.
Seni belediyenin en iyi kadrosunun içine göndermeyeceğim. Ama...
O, kızla konuşmakta olduğunu öğrenirse, tekrardan bu konuda hiçte mutlu olamayacak.
- Kız? Hangi kız? Ben... - Hangi kız mı? Snow White!
Red! Bekle!
Devriye 2-7! First and Fremont de olası bir 213 durumu var.
Destek gerekebilir. Nerden geldikleri belli değil!
Kızlar! Yere yatın.
Sigil gibi bir koruma giyiyor.
Belki de şovalyedirler?
- Sanmıyorum. - Köylü-Halk ile konuşacağım.
Merhaba.
- Belki bize yardım edebilirsiniz. - Bir daha tekrarlamayacağım.
Ellleriniz başınızın arkasın da yere eğilin, hemen!
Yanlış anladınız. Biz Kraliçeye bakıyorduk.
Snow White.
Bu o!
Benim için mi?
Bunu yapmamalıydın.
Berbattı bu.
Hey Bayanlar! Teşekkürler, herneyse.
Ama buradan çıkmamız lazım.
Bu şehir de, bu sesler bela demek.
Snow White'ı nerede bulacağımızı biliyor musun?
Snow?
Onu arıyorsunuz.
Binin.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Esirler hala kalede tutuluyor. Onlar Kralığın her yerine sızmışlar ve daha da hazlası var.
Ayna kırılmıştı.
Ama, bir parçası bizim sayemizde buraya geldi.
Nerede o?
Kırmızı başlıklı kız da.
- Halktan biri. - Müttefikimiz.
Kurtta ordan buraya geldi bizle. Kırmızı başlıklı kız da şimdi onun peşinde.
Onun umrunda olan tek şey Kurdu öldrmek, o kadar.
Güvenilir değil.
Red'i ve aynayı bulmalıyız, kurt, onu Rumpelstiltskin'a götürmeden önce.
Aynayı eline geçirirsen o piç, geçiti tekrar açacaktır
ve bu sayede ordusunu getirecektir.
Red bunun olmasına izin vermez, Majesteleri.
Ben Kraliçe ya da herhangi bir şey değilim artık.
Bu ne kadar sürecek?
Çok uzun bir süre.
Tüm bu cümbüşte ne oluyor?
Sıçay...
Ölmek mi istiyorsun?
Kimin için çalışıyorsun küçük kız. Anneciğin ve babacığın nerede?
Kimseye çalışmıyorum.
Madem ki, anlatmıyorsun, kendini demir John'a açıklayana kadar bekleriz.
O bu çevrenin düzenini sağlar.
Bir şey anlat, bu oğlanların sana bulaştıkların da nazik olacaklarını sanmıyorum.
Yırtarak parçalayan en gözde birlik bunlar.
Bu kadar mısınız?
Bir yığın.
Daha iyi.
Biriniz John'u arasın!
Belediye binası burası.
Rumpelstiltskin burayı işgal etmek ve bir Kral gibi yaşamak istiyor.
Ama ordusuz hiçbirşey, bir solucan gibi yerel güçlerin içine sızmak zorunda kaldı.
Burada Belediye başkanı oldu.
Bu şehri yozlaştırdı, her yönden çökertti
her yeri kendi güvenlik güçleriyle donattı.
Binayı kendi güvenlik personeliyle koruyor.
Kendine özel SWAT ekibi bile var.
Nadiren çatı katında kalıyor.
Ona ulaşmanın bir yolu varsa da henüz onu bulamadım.
Başkan bizi görmek istemiş...
Bir dakika.
Sayın yargıç, memurlar Ernst ve Laguardia buradalar.
Hemen.
Bu taraftan memur beyler. Başkan sizi bekliyor.
Memurlar Ernst ve Laguardia buradalar, Efendim.
Tabiki de!
Beyler! Gelin. Gelin.
Teşekkürler, Jessica.
Bu akşamlık neden evine gitmiyorsun?
Bura da gördüklerini unut.
Sanıyordum ki siz, dışarıyı koruyan yeni askerlersiniz.
NE oldu orada?
- Sayın yargıç... - Onlar Snow White'ı aradıklarını söylediler.
Kim Snow White'ı aradığını söyledi?
3 Kişiydiler, 3 kadın, komik konuşuyorlardı.
Neredeler şimdi?
Kaçtılar... Sayın yargıç.
Onlar sihir gibiydiler.
Sihir gibiydiler ha.
Sihir!
Aile adamı mısın, Ernst?
Evliyim, Efendim.
Söyle bana...
Senle bir anlaşma yapacağım.
Prensesi bul.
Snow White'ı bul.
ve onları buraya getir, onlar bu şehir için planlarımı mahvetmeden.
Bunu yap...
ve seni evine, karına göndermeyim... Bu şekilde.
Şimdi git ve işini yap!
Bunu da diğerlerinin yanına koy.
Git! Şimdi!
Onun ne planladığını öğrendiğimiz de, çok geç kalmış olacağız.
Herşeyi kontrol ediyor.
Polis.
Acil sistemler.
Basın.
Daha önce bu kadar güçlü hiç olmamıştı.
Burada insanlar ona karşı çaresiz.
Polisle başladı.
Onları kendi, özel görev gücüne çevirdi.
Suçlulardan daha kötü oldu polis.
Ya da... Onlar kolaylıkla yok oldu gitti.
Üzgünüm dostum.
Onlar teker teker insanları alıyor,
onları dönüştürüp köleleştiriyor yeni ordusu için.
Sshh. Sessiz ol. Sessiz ol. Sshh.
Basit bir köle olmaktan daha riskli onlara karşı gelmek.
Ayna işleri daha da zorlaştırır.
Umarım ki arkadaşın Red ne yapacağını biliyordur...
Eğer Rumpelstiltskin bizden önce alırsa onu, onun bu şehre
tüm kraliyet ordusuyla yapacağı saldırıları durdurmak için hiçbir şeyimiz kalmaz.
Onu kim bulursa bulsun! Onu bulsun ve bana getirsin, şimdi!
John'u duydunuz! Kız olmadan gelmeyin, bulamazsanız da gelmeyin!
Bir başkasını daha yakaladım...
...sayın yargıç.
Şimdilik izliyor ve saklanıyor.
Şehrin dört bir yanında, ceplerinde yeni askerler saklıyor.
Hazır olduğunda... Saldıracak.
Eğer bu olursa, onu durdurmak için yanına bile yaklaşamayız.
Eğer aynanın parçasıyla geçiti tekrar açabilirsek,
bu eve geri dönebileceğiz demek, değil mi?
Rumpelstiltskin'ı durmak asıl endişemiz olmalı, sonra eve dönmek konusun da endişeleniriz.
Rumpelstiltskin bulmadan, biz Red'i bulmalıyız.
Ona söyle dedi, ona söyle dedi, bekliyorum.
Büyükannenin evinde.
Erkek burada!
- İstediğim birşey sende. - Gel ve al.
Korku kokuyorsun. Aynanın parçasını bana ver.
Söz veriyorum sana, çabucak öldüreceğim seni.
Ailemi öldürdüğün gibi mi?
Gitmene izin verirsem, onların ölümü manasız olacak.
Tüm ölümler anlamsızdır.
Senin ki değil!
Kız burdaymış.
Aşağıda ne yapıyorsun, tek başına?
Takı sever misin?
Kendine tak ya da biz yapacağız, hemen şimdi.
Demir John senle konuşmak istiyor.
Evet, İlk olarak...
buraya uyum sağlamalısınız.
İstediğimiz son şey dikkat çekmek.
Bizi bulurlarsa, herşey biter.
İdare edebilir misiniz?
Problem değil.
Bul karayı al parayı. Bul karayı al parayı. Hadi adamım, bul karayı al parayı.
Nerede? Hazır mısın?
Bu mu? Emin misin? Bunu mu istiyorsun? Ortadakini? Tamam, açıyorum.
Bu kara değil, bu o değil. bu o değil.
- Annem beni öldürecek. - Burası yoksul adamın Vegas'ı. Zengin olabilmek
yoksul adamın Vegas'ın da oynamalısın. Büyülü an. Hissediyorum. Havayı hissediyorum...
Hadi ama Snow-
- Merhaba Jack. - Sorun istemiyorum, tamam?
Geçen sefer söyledim, Snow.
Başkan'la bir sorunum olsun istemiyorum.
Sadece neler duyduğunu öğrenmek istiyorum, Jack.
Biraz önce ne söyledim ben.
Bilmiyorum, tamam mı?
Bak, belki...
Bir bar hakkında birşeyler duymuş olabilirim...
Geçen gece karğaşa olmuş, tamam mı?
Gördünmü ne kadar da kolay.
Benden duymadınız bunu, tamam mı?
Niçin buraya geldiki?
- Onun sürprizi mi? - Hey, dikkatinizi verin.
Hey.
Sende bir hikaye olduğunu duydum, anlat.
Son duyduğum, demir John'nun onu aldığı.
Ama o-o bu adamları öldürmedi.
Hayır. Başkasıydı. Başkasıydı. Başkasıydı. Başkasıydı. Başkasıydı. Başkasıydı.
Boğazımı kesen adam, oydu.
Bu kadar lanet, korkunç şey hiç başıma gelmemişti.
Paylaştığın için teşekkürler.
Başka anlatacağın bir şey var mı?
Öpücüğü nasıldır?
Eğer demir John'nun elindeyse, nerede olduğunu biliyorum.
Belki de çok geç kalmayız.
Hey John!
Senin için bir hediye.
Şimdi onun zamanı.
Bunu sana kim yaptı?
Adamlarım mı?
Açıkla.
Ok denilen bir şey.
Uh-huh?
Bunu, en sevdiğim barımın arkasına saplamışsın.
Niçin?
Birini ıskaladım.
Kimi ıskaladın?
Adamlarını öldüren gerçek adamı.
Ben düzene önem veren bir adamım.
Bu düzeni bozarsan, bizim polislerimiz oranın kokusunu alır ve oraya damlar.
Bu çok kötü olur.
Bunu yapmadığını söylüyorsan, kanıtla, kim yaptı?
Teninde canavar olan bir adam. Beni burada tuttuğun her an,
daha çok adamını öldürecektir.
Başka birşey var mı?
Evet.
Onu öldüreceğim.
Bunu nasıl yapacaksın?
Aynen böyle.
Atış serbest!
Kız nerede?
Orada! Koşun! Yakalayın onu! Git, git, git.!
Freeze!
Tutuklusun! Hepiniz!
Kız prenses değil ama bir pazarlık kozu olarak kullanabiriz.
Evet. Pekala.
Ben gelene kadar tut onu.
Efendim...
Geri çekilin.
Güvenliği arayayım mı, efendim?
Hayır, onun için farketmez zaten.
Seni iyi gördüm, dostum.
Yalnız gelmedim.
Biliyorum. Ben de Red'i sorgulamaya gidiyordum.
Kızda Aynadan bir parça var.
Söylemedin?
Zamanlaman daha iyi olamazdı.
Kamu ofisleri olabiliyor... Sıkıcı...
Sayın yargıç... Lütfen... Yardım edin...
Ben bir kurnaz değilim. Ben... büyük bir jesti tercih ederim.
Jessica...
bize bir araç ayarla sığınağa gitmek için. Ne istersen yapabilirsin
Küçük Red oyuncağınla.
Aynayı aldıktan sonra.
Ordum bekliyor.
Bu doğru değil.
Bak.
Polisler asla demir John'u rahatsız etmez... Bir şey oluyor olmalı.
Red bu.
Bunu bilemeyiz...
Emin olmalıyız.
Zayıf gözüküyorlar; icaplarına bakalım.
Tamam...
Kızı duydunuz.
- Burası tüylerimi ürpertiyor dostum. - Hadi ama.
Sence Demir Jonh ve adamlarıyla ne yapacaklar?
Kimin umrunda.
Birden donmaya başaladı.
İyi geceler.
Korumalara ne oldu?
Onları uzak tutun!
Açıl!
Bu kötü.
Ordusunu serbest bıraktı.
Parçanın onda olduğu belli ve ordusunu saldıraya hazırlıyor.
Muhtemelen şehrin her yerin de bunun gibi ordular kurmuştur.
Red'i aramayı bırakalım. Süre doldu.
Ayna Rumpelstiltskin'deyse, Niçin hala saldırmadı?
Çünkü hala alamadı. Red de hala.
Yine o.
Onun birşeye değer olmadığını düşünebilirsiniz, ama ben onu bırakmayacağım henüz.
Krallığın değerinde bir hayat yok.
Ayna ondaysa, o zaman onun hayatı ne değerinde?
Aynanın onda olduğunu tam olarak bilmiyoruz bile.
Ben gördüm ondaydı.
Nerede olduğunu bile bilmiyoruz hala.
Ona soralım.
Gerçekten bittin, John.
Çok gürültü çıkarıyorsunuz, sen ve adamların.
Başkan biraz sinirli, üstüne çöktüğün
mülklerden haraç ödemesi gelmediği için.
Ne için haraç?
Benim adamlarım bu bölgelerde çalışıyordu, başkan bizi kapatmadan önce.
Onlar geçinemez hala geldi!
Ben onlara bir arada tuttum.
Birileri düzeni sağlamalı.
Artık çok geç.
Ve sen küçük fahişe...
Sana bazı sorularım var. Sen ve ben koridordan geçip sığınağa gideceğiz.
Aşağıdakiler daha sert soracak.
Adamlarını ben öldürmedim, şansım varken seni de öldürmedin.
Amanın.
Orospu! Geri dön, orospu!
Orospu!
Uyanıyor.
Normale dönmüş mü?
Neredeyse.
Neredeyim?
Neler oluyor?!
Küçük bir konuşma yapacağız.
Ya dan tekrar onların yanına gidebilirsin.
- Hayır lütfen. - Kırmızı başlıklı kız nerede?
Kim? Bak, sadece çaylağım ben.
Hiçbir şey bilmiyor.
İşe yarar birşey biliyormusun.
Bak, bu katıl ya da öl, onlara katıldık sonrada o gözlerini üzerimde kullandı...
Ne planladığını bilmiyordum, öğrendiğim de çok geç olmuştu.
İnsanları topluyor...
Serserileri. Kaçakları. Onlarla ne yaptığını anlamadım.
Şimdi anladım.
- Onun kim olduğu hakkında bir fikrin yok. Dalga geçmiyorum.
Daha önce izledik bir dünyayı mahvedişini.
Başkan yapmadan birini bulmamız gerek.
Buraya kadar takip ettik onu, şimdi bir çıkmaza denk geldik.
Polisteyse o.
Bir tek yerde olabilir.
Sığınakta.
- Sikt... - Kırmızı başlıklı kız nerede? - Bilmiyorum.
Tüm bu gürültü de ne? Kapa çeneni!
Hayır. Hayır, hayır, kız nerede? Kahrolsa kız nerede?!
- Herkes sığınağa! - SWAT'ı getirin! Hemen, hemen!
Gitmeliyiz, hemen!
Ne oluyor?
SWAT.
Bir kaçağımız var, sığınakta kaybettik. Dağılın.
Öldürmeye izniniz var. Şanşlı gününüzdesiniz.
Prensesi öldürün.
Temiz...
Buradalar.
Durun.
Buda ne?
Sikt...
Burada değil! Gitmeliyiz!
Kraliçeyi bulmuşa benziyorsunuz.
Bunu almasına izin veremeyiz.
Neden eve gitmek için kullanmıyoruz bunu?
Destek kuvvet getiririz.
Bu konuda gayet açık olacağım; Onu öldürmeden hiç bir yere gidemeyiz.
Bu, yalnız bir yöne çalışıyorsa ne olacak?
Hemen ayrılırsak, geri dönemeyebiliriz... Hiç bir işe yaramaz bu.
Babamın kocaman bir ordusu var orada.
Belki geçiti açarsak, bu sayede onları gönderebilir.
Onun bir ordusu vardıysa, geldiğimiz yerde neden kullanmadı.
Çünkü bazılarının aksine o strateji kullanıyor.
Eğer ona saldırırsak bu, onu istila için tetikleyebilir.
Muhtemelen en iyisi bu parçayı yok etmek.
Dalga mı geçiyorsun?
Tamam, eğer bunu, bu kadar çok istiyorsa, neden onu yem olarak kullanmıyoruz?
Ondan sonrada öldürelim.
Gördün, o bile kırmak istemiyor.
Onun eline geçme riskini alamayız. Ne pahasına olursa olsun ondan uzak tutmalıyız.
Onun öldüğünü, eğer parçayı geri alabilirsek göreceğiz.
Ama sizden birinin kırmasını umuyorum, parça onun eline geçmeden önce
Anlaşıldı mı?
Buldum onları!
Güzel. Onlarla kal. Gönderiyorum... birisini.
Gidelim hadi, anlaşmayı yapalım.
Merhaba John.
Adamlarım nerede?
Buradalar ve onlara ne olacağı...
Bu tamamen sana bağlı.
Bence, ortak bir problemimiz var.
Snow White.
Tanıyor musun?
O benim problemim.
Düzen getiren bir adam gibi gözüküyorsun.
İnsanlar eni dinliyor. Onlar sana saygı duyuyor, bende dahil.
O düzeni bozuyor ve onun küçük kırmızı başlıklı arkadaşı.
Evet, o senin problemin. değil mi?
Yani sen...
benim problemime yardım edersen, gitmene izin vereceğim.
Hepsi bu.
Ne yapmalıyım?
Sadece elimi sık ve anlaştık de.
Bu... gibi... şeylere...
Bu tür şeyleri mühürlemeyi seviyorum birşeyle, daha somut birşeyle.
Seni ne diye çağırıyorlar?
Ben demir John'um.
Demir John. Hoşuma gitti bu.
Bunla çalışabilirim.
Demir John...
Anlaştık mı?
John, ne oluyor orada? Konuş benle John!
John!
Kimdi o?
Savaş başladığında, sadece iki grup vardı köyümde, onlarla mücadele edecek.
Ailemin çoğu çiftçi ve avcıydı.
Açıkcası biz Kraliyetten yardım almıyorduk.
Kurt geldiğinde, herkesi öldürdü.
Herkesi ama beni değil.. Gibiydi...
- Beni izlemek istiyor gibiydi... - Bu onun hatasıydı.
Ama bizle, daha önceki halinden daha iyi olduğunu farketmelisin.
Ben, sen ve Kraliçe ile kahramanlık oynamak için beklemeyeceğim.
Bizden kimse birşeycilik oynamıyor.
Rumpelstiltskin, Rapunzel'i bir kuleye hapsetti ve tüm Krallığını ateşe verdi.
Krallığın ileri gelenleri kuşatma altında kaldı, savaş başladığında.
Kimse girip çıkamadı.
Orada ne olduğunu ben bile hayal edemiyorum.
Snow White'ın kocasının ne yaptığını biliyorsun.
ve benim kocam, o hala yaşıyor ama onun esirlerinden biri.
Kraliyetin şatafatlı olduğunu düşünüyorsun?
Değil.
Bu onu hedef yapıyor.
Biz kahraman değiliz.
Biz intikamcılarız.
John?
Nasıl bu hale geldin?
Niye vurmadın?
O burada.
Çabuk, aynayı alın çatıya!
Çevrelerini kuşatın!
O kadar hızlı değilsin!
Birileri anlaşma yapmış gibi görünüyor.
Aşağı fırlatın şunu!
Hadi Red, buradan çıkıp gitmeliyiz.
Red?
Git! Aynayı emniyete al!
Ben onları tutarım.
Hazır mısın?
Nişan al...
Ateş.
Hemen gitmeliyiz!
Rapunzel'a ne olacak?
Kıpırda dedim!
Neden ateş ettin?
-Bilmiyorum. - Gidelim hadi.
- Geri kalanlar ne olacak? - Onlar gitti.
Onu al, çıkalım burada.
Rapunzel nerede?
Ayna nerede?
İstiyor musun oğlum? İstediğin bu mu?
Red! At!
Evet? Tut!
Kahretsin!
Red, bekle!
Bırak onu. Hadi.
Ssshh! Kapa çeneni.
Yardım edeceğim sana.
Dur. Sshh. Sshh. Sshh.
Sus.
Burası da ne?
Dünyada ki ilk evim burası.
Konforluymuş.
Buradan daha güzel bir yerde büyüdüm.
Şaşırmadım.
Ee, şimdi ne yapacağız?
Burada kalacaksın ve parçayı güven de tutacaksın.
- Burada? Tek başıma? - Birisi geride kalmak zorunda.
Rapunzel konusunda ne yapacağız?
Rapunzel bizim yapacağımızı yapardı, aynayla beraber kaçardı.
Onlara nerede olduğumuzu söylerse ne olacak? Burayı nasıl bulacak?
Bunu istemez o.
Ya diğeri yaptırırsa bunu?
Yapamaz. Onun güçleri bizim üzerimizde işe yaramaz, biliyorsun.
Ona söylemeden önce ölmüş olacak.
Krallığın değerinde bir yaşam yoktur. Bu mu?
Bu.
Ben 5 gündür buradayım, ve siz 3 gündür.
Arkadaşın Red kaçtı yine, açıkça belli ki ona güvenemeyiz.
Rapunzel, ölecek. Hepimiz biliyoruz. Ama ona teşekkür etmeliyiz ayna bizde kaldı.
- Bu yeterince iyi değil! - Sen karar alamazsın!
Kahrolsu uzun bir kurtarma planı yapmayacağım bura da
daha onun nerede olduğunu bile bilmezken.
Zaman hepimiz için tükeniyor.
Bu şehre saldırmadan önce onu öldürmezsek, herşey biter.
Şu an onu durdurmanın zor olduğunu düşünüyorsanız, sokakların onun köleleriyle dolmasını bekleyin.
Bak, söz veriyorum Rapunzel için ne yapabilirsek yapacağız.
Ama birinci önceliğimiz, Rumpelstiltskin'i öldürmek!
Başka birşeyin önemi yok.
Nereye gidiyoruz o zaman?
Belediye binasına girmenin bir yolunu bulmaya.
Başkanı çağır, hemen!
Onu öldürmeme izin verirsen şu an, bir çok insana yardım edebilirsin.
Bay Başkan...
Ya da sen öldürebilirsin onu.
Başakanı öldürmek?
Demir John burada.
Seni nasıl kazandı. Salağa benziyorsun.
Tamam.
Sana teklifi bu muydu, seni bu hale dönüştürmek?
Düzen.
Hepsinden daha salakmışsın sen.
O bu zamana kadar sadece kaos getirmiştir.
John.
- Bay Başkan. Sayın yargıç, efendim. - Sizi aradım... - Jessica?
John bizim dostumuz, hatırladın mı?
Ha.
Doğru.
Neden günün geri kalanında dinlenmiyorsun?
Tamam.
Merhaba Rapunzel.
Geri kalanlar nerede?
Kaçtılar
Kız kaldı.
5'te....1.
Onlar nerede?
Aynanın parçası nerede?
Biliyorsun bu daha kolay olabilir senin için, kölelerimden biri olursan.
İster misin?
Adil Kraliçenin, aynanın parçasını vereceğini mi düşünüyorsun, senin karşılığında?
Bunu asla yapmaz.
Krallığın değerin de bir yaşam yoktur.
Sanırım... senin ki bile.
Şimdi ne olacak?
Ben geri dönene kadar onla kal, burada.
Ben iş için gerekliyim.
Onun sorunu ne?
İnsanlara bunu yapıyor. Onun kölesi değil ama sihiri altında.
Tamam, Ne istediğimizi biliyorum. Hadi.
- Ben gidiyor olmalıyım - Başkan sevmediği zaman...
- Jessica, shh. - Başkan mutlu olmuyor...
Jessica, shh. Belki Onu tedavi edebilirim?
Zamanımız yok.
Teşekkürler. Teşekkür yok.
Jessica. Jessica. Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Bize yardım edebilir belki.
- Oh hayır. Hayır. Oh hayır hayır. Yargıç mutlu olmayacak eğer... - Hadi ama!
Hayır hayır hayır!
Jessica?
Sen Snow White'sın.
Bu da arkadaşın gibi görünüyor?
Efendim, ne arıyoruz?
Başkan, bizi hareket sensörü olarak atadı buraya.
Bir daha anlatmayacağım, buz saçan orospuyu bu tünellerde kaybettik.
Güney taraf temiz.
Dikkat edin, kız buralarda ki fare deliklerinden birinde. İyice bakın.
Anlaşıldı. İkinci kez bakacağız.
Efendim, birini bulursak ne yapalım?
Buna pek şans vermiyorum.
Prenseslerden birini görürseniz, vurun onu.
Hala tek parça.
Seni bekliyordum.
Aferin.
Kraliçe oldukça başbelası, değil mi?
Bizi dışarı, kurtların önüne atan Kraliyet tipleri gibi değil mi?
Nerede... onlar?
Söylemek istemiyor.
Söylemek isteyecek.
Bİr dakika içinde orada olacağım. Bir yeri daha kontrol edeceğim.
Bu duydun mu Snow?
Eğer buradaysan, Öldün demektir.
Acele bir mesaj gönderiyorum buradan.
Ne oldu?!
Belediye binası saldırı altında! Tüm birlikler merkeze dönsün! Tekrarlıyorum...
Belediye binası saldırı altında, Tüm birlikler merkeze dönsün!
Bunu duydunuz beyler? Merkezde birşeyler oluyor, hemen çıkın buradan!
Ayna, ayna, Snow White nerede? İyi mi o?
Neler oluyor?
Tamam, bundan daha iyi bir şansımız olmayacak.
Bu asansör onun ofisine gidiyor. Bunun için hazır mısınız?
- Kesinlikle. - Şimdi ya da asla! Gidelim!
Merhaba, güvenlik mi? Ben Jessica, Yarğıç burada mı?
Tamam. Teşekkürler, güle güle.
Başkan burada değil. Bir kaç dakika içinde burada olacak.
güvenlikle birlikte ve siz hemen buradan çıkmalısınız, şimdi.
O geri dönecektir nasılsa. Bu götler güvenlik kodunu değiştirecekler gelince.
Ama beni sizi içeri alabilirim.
Güvenliği kapatacağım.
Bize gerçekten yardım edersen, onu öldüreceğiz.
- O farkında olmayacak - Gitmelisiniz!
Geliyorlar! Yakında geri dönecek, size haber edeceğim.
Bize yardım ettiğin için teşekkürler.
Hayır, ben teşekkür ederim. Bu zamanada kadar... kör etti beni.
Sizler kahramansınız.
İyi şanslar.
Güvenlik, bu yönden gittiler! Acele ederseniz yakalarsınız onları.
Sensin demek.
Red?
Nerede o?
Çok güzel.
Kahretsin.
Ne oldu?
Sizi bulmak için aynayı denedim. Üzgünüm.
Şimdi Red aynayı aldı ve gitti.
Nereye gittiğini biliyoruz.
Belediye binasına.
Olan bu.
Eğer şanslıysak.
Gün intikam günüdür Krallıklarımız adına.
Gün insanları tedavi etme günüdür.
Bugün eve gidebiliriz.
Sadece umarım ki Jessica üstüne düşeni yapar.
Harekete geçelim.
Ondan haber aldığımızda hazır olmalıyız.
Yargıç burada. Belediye binasını kilitleyin.
Randevunuz var mı?
Bakın kimler burdaymış.
Bu beni eğlendirecek.
Merhaba, John. Jessica.
Bir problemimiz mi var?
Hayır, sayın yargıç.
Benim var.
O.
Burada ne işi var?
Bunu getirdi.
Gördün, John, herkes benim için çalışmak istiyor.
Yardımcını öldürmeye çalıştı.
Ne?
O...
Öldürmeyi denedi...
Jessica.
Bunu niçin yaptın?
Bana soru sorma, John.
Bir anlaşmamız var. Düzen istiyor musun. Benim düzenimi.
Sen ve adamların kendiliğinizden benim için çalışacak ya da öleceksiniz.
Alt katta gitmeliyiz.
Şimdi.
Ne pahasına olursa olsun koru.
Tüm birlikler. Ben memur Laguardia.
Bu şehir hakkında endişe duyan herkes, belediye binasına gitsin.
Neler oluyor?
Burası giderek kötüleşiyor. Biliyorum o deliydi ama daha önce böyle birşey hiç görmedim.
Dikkat!
Yere yat!
Vur onu!
Yakaladım.
Vur tekrar!
Şekerleme için hazır mısın?
Yap şunu.
Hızlı hareket etmezsek, şehir bunlarla dolacak.
Bu benim hatam.
Sadece bir kişi tüm bunlardan sorumlu.
O da Rumpelstiltskin.
Başladı.
O gelecek, diğerleriyle beraber.
Takma kafana.
Tüm bunları yapalım... bekle.
Yeteri kadar kapalı kaldılar kölelerim,
bu şehri parçalamak için.
John, bundan emin misin?
Yani, ben bunlara asla aziz demem ama... sorun gibi görünüyorlar.
Burada ki tüm polis güçleri ve ordumda ki köleler, birleşecekler.
Onlar ulusal muhafız olacaklar, bir ordu.
Herkes medet umacak "Başkanın vicdanından".
Ve tek tek, kontrolüme geçecekler hepsi de.
Lobiyi koruyun. Bir kişi bile oradan geçemesin.
Niçin dışarı çıkmıyorsun?
Arkdaşlarından birini gördüğünde...
Öldürebildiğini öldür.
Sonunda.
Başladı bu.
Tamam, Laguardia ve adamları bize yeterli zamanı kazandıracak
Onlar kapatmadan, lobiye girebiliriz.
Bir asansör bulmalıyız, bu bizi çatı katına götürecek.
Kölelere ne olacak? Geçit ne kadar açık kalırsa,
tüm ordunun ve Rumpelstiltskin arasında kalacağız biz.
Bölünebiliriz. Bir takım geçite gider ve kapatmaya çalışabilir,
diğerlerimiz de belediye binasının yolunu açar.
Rapunzel, Cinderella, siz belediye binasının garajını alın.
Bunlar oradan geliyorlar.
Bizde lobiyi alacağız.
Hazır mısınız?
Kesinlikle.
Orospu bu.
Onu ben alırım, siz lobi için endişelenin.
Yakala onu. Gidelim. Geçiti bulunca kapatın.
Buda n...
Bu düzene mi benziyor, John?
Başka şansım yok şuan!
Tamam, hazır olun.
Kilidi etkinleştirin beyler.
Geliyorlar!
İyi olduğuna emin misin?
Daha iyi olmamıştım.
Benden uzak durun orospular!
Uzak durun benden!
İzin verirsen?
Uzak durun benden!
Lütfen.
Hala şansın var. Çok geç değil.
Bu benim için!
Şimdi ne olacağını sanıyorsun John?
Doğru şeyi yap.
Yardım et bize. Bu şehri geri alalım. Adamlarını çek buradan.
Onun canavarı olma.
Geçiti kapatmama yardım et.
Git! Çık buradan.
Adamlarımı da al yanına.
Bunla ben ilgilenirim.
Dikkat et şimdi.
Gerçekten uzak kalamıyorsun, değil mi?
John.
Başka kim kurdu öldürecek?
John.
Evet geçit kapandı.
Başka zaman tekrar açabilirim, farkındasın değil mi?
Bu, biraz daha sabit kalabilir burada...
Evet...
Sen istersen, kendimizi ısındıracak şeyler yapabiliriz, istemez miyiz?
Gerçekten düşünüyor musun, küçük arkadaşlarının bir fark yaratacağını burada?
Demek istediğim, tüm bunları önleyebileceklerini.
Sen sadece...
ne istediysem onu verdin bana.
Farkındasın, ne istersem alırım ben.
Kocan ne istediysem onu verdi bana.
Neden istemiyorsun?
Şanslısın ki, ben anlaşma havasındayım.
İşte şartlar...
Ben başka bir geçit açacağım, ve eğer küçük prenseslerin hala yaşıyorsa, ayrılabilirler.
Onları çağırabilirsin ve gitmelerine izin veririm.
Ondan sonra küçük prenseslerin ve küçük adamların deneyebilirler
krallığınızda tekrar bir arada olmayı.
Ama sen, burada kalacaksın.
ve benim kraliçem olacaksın.
ya da sadece seni öldürürüm.
Deneyebilirsin, tekrar.
- Eğer ben olsam... - Teklifimi kabul etmek isterdim.
Bu küçük prenseslerin için alabileceğin en iyi anlaşma.
Senin için geliyorlar ve sen korkuyorsun.
- Korkmak?
Benim gücüm var.
Merhaba küçük domuzcuk.
Öleceksin.
Çünkü ben domuzum.
Ayna sende.
Daha iyisi, bunla öldüreceğim seni
Geber.
Portal kapandı.
Daha fazla köle yok.
Şimdilik.
Snow White'ı aldı o.
Gitmeliyiz, hemen!
Geliyor musun?
Rumpelstiltskin ölmeli.
Zaman doldu.
Her zaman ne derdin sen, Krallığın değerinde hiçbir hayat yoktur.
Seninkilere ne olacak?
Dur!
- Bu benim için gerçekten kolay olacak, küçük kızlar. - Öldürün onu!
- Bir adım daha atarsanız, o ölür! - Oyun ne?
Size bir yaşam teklif ediyorum.
Ayrılın buradan! Şimdi gidin ve yaşamanıza izin vereyim.
Gidin!
Onu öldüreceğim ve aynayı kıracağım. Bir daha asla kıymetli Krallıklarınızı göremezsiniz!
Anlaşmayı kabul edin!
Başka anlaşma yok!
Öldümü o?
Bayanlar.
Kaçmasına izin verme!
- Ben hallederim. - Red kendine gel!
Geçidin kapanmasına izin veremeyiz geçitle beraber diğer tarafa geçer o!
- Açık tutun! - Nasıl yapılacağını bilmiyorum!
Son seferinde kullanamadım bunu!
Kaçıyor!
Dostum, şehrin yanlış kısmındasın bu şekilde giyinmek için.
Hey! Hey orospu çocuğu! Hey, benden uzaklaşma!
Laguardia, lütfen! Hadi ama.
Çıkar beni buradan!
O öldü.
Başardık.
- Ayna, üzgünüm, ben... - Geçti.
Doğru olanı yaptın.
Tüm insanlar güvende.
Burada kapana sıkıştık.
Bakın, sizler burada her ne yaptıysanız herşey haloldu...
Şeyler.
Bir tek siz burdasınız, diğer insanlarınız...
Nerede oldukları hakkında bir fikrim yok.
Onların yardıma ihtiyacı var.
Gitmeliyiz.
Onla ben ilgileneceğim.
Hallettiğinden emin ol.
Bundan sonra size ne olacak?
Bundan sonra, sonsuza dek mutlu mu yaşayacaksınız?
Snow White bu dünya da birşeyler gördü, korunmaya değer birşeyler.
Eve gitmek için bir yol arayacağız.
Bunu bulana kadar, dünyaya kazık çakacağız.
ÇEVİRİ-----FVZOKL----- twitter/fvzokl